Gør det.
FELLS POINT INDUSTRIPARK BALTIMORE, MARYLAND
- Hvordan går det? - Det er noget af en fest.
- Hvad ved du? - Melding om en række skud.
Døren er lirket op, men alarmen blev ikke udløst.
- Så du nogen komme ud? - Nej. De er stadig derinde.
Af sted.
Kommissær. Herovre. Nogen blev vist ramt.
Hvad blev der så af ham?
Bliv nede. Bliv ved med at lede.
Davis. Gonzalez.
Ja.
- Rolig, makker. Er du såret? - De er her.
- Hvem er her? - De er her.
Tal til os. Hvem er her?
- Stop. Politi. - Skyd ikke.
- Vend jer langsomt om. - Vi gjorde det ikke.
- Gjorde hvad? - Hvad pokker.
Ansigtet mod gulvet. Nu.
- Ned med jer. - Giv dem håndjern på.
- Spred benene. - Mand.
De er her.
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
DRABSAFDELINGEN, BALTIMORE POLITI, MAJ 1989
Nu er vi på røven.
Tak, fordi du fik mig rodet ind i det her, Doohickey.
- Frohike, din nar af en hippie. - Doohickey.
Med dit lange lyse hår
bliver du den første, der bliver handlet for cigaretter.
Jeg vil grine røven i laser.
Vil du? Vil du danse cha-cha?
- Når som helst, hvor som helst. - Slap af, begge to.
- Hold kæft, din røv. - Det er din skyld, vi er her.
Du der i jakkesættet. Dig først.
- Munch, drabsafdelingen. - Fandt de hende?
Godaften. Desværre er der ingen spor efter din mystiske dame.
Hun er virkelig. FBI-agenten så hende.
Nå, ja, agent Mulder er i spændetrøje for tiden
plaprer som en abe, og FBI siger ingenting.
Jeg har altså et indbrud på et lager, hvor intet blev stjålet,
en skudveksling uden våben, masser af blod, men ingen lig
og en FBI-agent, som tager klunset af og snakker om rumvæsener.
Fortæl mig det hele forfra. Begynd med dit navn og din fødselsdato.
John Fitzgerald Byers. 22/11/63.
- Helt ærligt. - Jeg blev opkaldt efter JFK.
Før attentatet skulle jeg have heddet Bertram.
Der var du heldig. Erhverv?
Jeg arbejder for staten, for tiden.
Hvad laver du for staten?
Jeg er PR-medarbejder ved kommunikationskommissionen.
Det var i den egenskab, jeg besøgte computer- og elektronikudstillingen.
Det var der, det hele begyndte, blot i morges.
I kommissionen kan vi lide at knytte positive bånd til offentligheden.
Det er en måde at sige på, at "kommunikation betyder at dele."
- Hej. Vil I have et badge? - Rend mig, din narkostrømer.
Der er selvfølgelig folk, som ser anderledes på det.
Det var der, jeg så hende første gang.
Vil du have et badge?
Jeg er stadig ikke sikker på, hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Det lignede mig ikke. Der var noget over hende.
Ken, jeg tager lige en pause, okay?
Gør du det.
Hej, smukke dame.
Forestil dig krystalklart tv, 33 kanaler og ingen månedlig regning.
- Hvabehar? - Jeg ved, hvad du tænker:
"Er du sindssyg? lngen regning?"
Men det er lige, hvad jeg siger. Og det er top-kanaler.
Der er HBO, Cinemax, Showtime,
alt sammen takket være dette vidunder fra Frohike Electronics Corporation.
Det er et navn, der indgyder forbrugertillid.
Hold kæft, knægt. Hvor var vi?
Hej. Hvis du vil se Matlock blå og udtværet, så køb af ham der.
Hvis du vil have godt pirat-tv, så snak med mig.
Snak med ham, og få en omformer, der kortslutter og brænder huset af.
Det hører fortiden til. Nu er der varmeafleder på.
Nå? Og hvad med koaksialt tab? Bruger du RG6/U eller 52 ohms RG8?
- Snydespørgsmål. Det er 9913. - Stor mand.
En narkostrømer.
Gud, det må du undskylde.
Hun er meget sød.
Ja, hun er.
Tak.
Vent.
Du ser ud til at trænge til hjælp.
Min datter fyldte tre i sidste uge.
Det var hendes fødselsdag i tirsdags. Jeg håber, han huskede det.
Tog hendes far hende fra dig?
Min ekskæreste. Han bortførte hende.
Det er en lang historie.
Jeg faldt i lag med en mand, som viste sig at være rablende gal.
Nå.
Vi var kun sammen i et par måneder.
Jeg blev tiltrukket, fordi han var mørk og mystisk.
Så blev han mørkere og mere mystisk.
Jeg blev gravid, og han rejste.
Pludselig kom han tilbage og tog hende for et halvt år siden.
Det er frygteligt. Ringede du til politiet?
Selvfølgelig. Politiet og privatdetektiver.
- De var utroligt hjælpsomme. - Det er utroligt.
Nå, ja.
I det mindste fik jeg et par spor.
Jeg hørte, han var i Baltimore-området, så her er jeg.
- Det er da en begyndelse. - Ja.
Bortset fra, at han nu ved, jeg leder efter ham,
og jeg nærmere jeg kommer, desto farligere bliver han.
Er du bange for, at han kunne gøre din datter fortræd?
Lad os bare sige, det er hende, jeg vil finde, ikke ham.
Det er det eneste andet spor, vi har. Det er derfor, jeg er her i dag.
Det har med computere at gøre, ikke? Internettet?
ARPANET, faktisk. Det er et statsligt netværk
skabt af forsvarets bureau for avanceret forskning.
Men man kan få adgang fra internettet.
Det betyder noget for min ekskæreste.
Jeg håbede, det kunne være en måde at finde min datter på.
Hvis du vil, kan jeg gå på nettet.
Og prøve at finde ud af det for dig.
Vil du det? Det er...
Det ville jeg blive rigtigt glad for.
Jeg hedder for resten John.
Holly. Det er rart at træffe dig.
Ligesom sukkeret.
Ja.
- Ligesom sukkeret. - Det er sjovt.
Ken, kunne du tage en lille pause?
Som du vil.
Okay. Lad os se.
Er din ekskæreste interesseret i computere?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg vidste meget lidt om ham, bortset fra, at han er sindssyg.
Vi blev smidt ind på forsvarets datanetværk.
Jeg tror desværre, det er endestationen.
Kunne du ikke - hvordan siger man - hacke ind?
Hacke ind? Nej.
Teknisk set kunne jeg sikkert godt, men det tilhører Forsvarsministeriet.
Det er et sikret sted. Jeg arbejder for FCC. Vi prøver at standse den slags.
Tak, John. Tak for din tid.
Vent.
Du så ikke det her.
- Hvad gjorde du? - Det er et statsligt system.
Jeg kender et par log ind-tricks med VMS Version 5.
Pyt med det.
- Slå Susanne Modeski op, min datter. - Jeg prøver. Man kan bare ikke se...
- Hvad er det? - En krypteret fil.
Hvorfor har hun en krypteret fil hos Forsvarsministeriet?
- Kan du åbne den? - Jeg får brug for hjælp.
Kan du udskrive den for mig?
- Åh, gud. Gem dig. - Hvad?
- Min ekskæreste er her. - Galningen?
Han må have sporet mig. Han leder efter mig.
Satans.
Der er han.
Du ligner en, der ville sætte pris på 33 kanaler krystalklart tv.
- Nej tak, flotte. - En mand med smag.
Lille lort.
Da var det, at vi fik hjælp af en vis Melvin Frohike,
computer-hacker.
Hej, smukke dame.
Hvad er der med narkostrømeren?
Vi fortalte ham det hele. Jeg håbede, han kunne hjælpe med at afkode filen.
Men på dette tidspunkt bragte Frohike et interessant spørgsmål på banen.
Jeg forstår ikke. Hvorfor giver du ham ikke røvfuld?
- Hvad? - Nej.
Jeg kan ikke afkode de sider. Kan du?
Klart. Min kungfu er den bedste. Men det kunne tage timevis. Til sagen.
Hvis smukke kan fortælle os, hvor din datter, banker vi det ud af ham.
Dårlig idé. Han er meget farlig.
Jeg er farlig. Godt, lad os bare skygge ham.
- Han kunne godt have pigen hos sig. - Holly, det giver mening.
Nej. Hold jer bare fra ham.
Vi holder os i baggrunden. Bare vent på os her.
Kom så, FCC.
- Hvad laver han? - Taler med nogen.
Han ser ikke så hård ud.
Vær afslappet.
De er her. Rumvæsenerne er iblandt os.
Afslør dem med højteknologiske, moderne varer.
Undskyld.
Han går.
Hvad er der, gutter?
- Leder du efter nogen? - Bare efter toilettet.
Jeg tror ikke, det er hernede. Arbejder du for FCC?
- Hvad rager det dig? - Jeg tror, vi er i samme kreditforening.
Agent Fox Mulder. Jeg er fra FBI.
Måske kan I hjælpe mig. Jeg leder efter en pige.
Jeg tænkte på, om I havde set hende. Her er hun. Har I set hende?
Beklager.
- Hvad gjorde hun? - Hvad betyder det for dig?
Tak, venner, okay?
Ja, Mulder. Hvad så, Reggie?
- Hvad fanden var alt det? - Hendes ekskæreste er fra FBI.
- Hvad blev der af hende? - Stå tilbage, folkens.
- Undskyld os. - Kom så.
- Ken? - Du forstår ikke..
Jeg spillede kun Dig Dug. jeg brød ikke ind i nogens computer.
- Undskyld. - Jeg har en kredsløbsforstyrrelse.
- Jeg plejer at besvime en del. - Vent. Det var mig.
- Hvad laver du? - Jeg brød ind i deres computer.
Melde sig selv? Er du tosset? En hacker melder sig aldrig.
- Jeg er ikke hacker. - Hør.
Der løber FBI-agenter omkring, militærpoliti...
Hvad fanden der end sker, er det noget stort,
og din veninde er midtpunkt for det hele.
Hun behøver min hjælp. Hvordan kan vi finde ud af, hvad der sker?
FBI leder efter hende. Bryd ind i FBI´s mainframe. Jeg ved, hvem der kan.
Du taler om en overlagt forbrydelse imod USA´s myndigheder.
Din anden af slagsen i dag. Velkommen til den mørke side.
Okay, damer. Hvem satser en halvtredser?
50 dask.
Kom nu.
50 dask. Altså...
Min bedstemor, som går med ble, ville have satset 50.
Kom så.
Der bliver ikke spillet her.
Godt. 50.
Druiden Elron satser 50.
Kun kontant, Elron. Jeg tager ikke checks fra Midgårdsbanken.
Kom nu, naturlige 20. Far skal have et nyt sværd.
Hvad er meningen med at tage strømeren med herind?
Mig og strømeren har et forslag til dig.
Hvad for et forslag?
Det sejeste hack i verden.
Lord Manhammer?
Sig det.
Din kungfu er den bedste.
Her. Gør dig selv nyttig.
Hvad gør den her?
- Udover overophede og brænde hotellet af? - Det er en sløjfeafleder.
Alle, der vil spore os, bliver sendt rundt af software, der sender opkald videre.
- Min egen opfindelse. - Gud.
Jeg bliver fyret. Jeg skal i fængsel.
- Jeg fortjener fængsel. - Hold nu kæft.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare se og lær.
ADGANG GIVET
Bingo.
Det er let at hacke staten. I sidste uge var det motorkontoret i Maryland.
Jeg ændrede mit kørekort, så jeg fik handikapparkering.
Jeg har ringen for ørerne.
- Hvad nu? - Slå FBI-agenten op.
- Hvad sagde han, han hed? - Mulder.
- Er det ham? - Fox William Mulder. Født 13/10/61.
Kandidat i psykologi fra Oxford, bedste i sin klasse på Quantico.
Udmærkelser i hoved og røv.
Nu tilknyttet afdelingen for voldskriminalitet. Ugift.
Her står intet om, at han er psykopat eller har en datter.
Prøv under "aktive sager", Holly Modeski.
- Ingenting. lngen sagsmappe. - Prøv datteren. Susanne Modeski.
Er det Susanne Modeski?
EFTERLYST
"Ansat på hærens anlæg for avancerede våben i Whitestone,New Mexico."
Whitecorps.
Se her. Der står, at hun sprængte et af deres laboratorier i luften,
dræbte fire mennesker, inklusive MP´en, som prøvede at standse hende.
"Modeski anses som ustabil og med vrangforestillinger."
"Yderst intelligent, men tilbøjelig til fabuleren og voldelig adfærd."
"Psykotisk og dybt paranoid."
"Bevæbnet og yderst farlig. Opsøg ikke."
"Tilkald straks opbakning."
I har læst om mig.
Jeg hedder Susanne Modeski, ikke Holly.
Jeg er...
Jeg var organisk kemiker ved anlægget for avancerede våben.
Men jeg har ikke sprængt noget laboratorium i luften eller dræbt nogen.
Jeg prøvede bare at sige op. Jeg har ikke et job, man kan sige op.
Hvad med din datter?
Jeg har ikke nogen.
Beklager.
- Fotoet? - Det fulgte med tegnebogen.
Du ville ikke have troet på sandheden,
og jeg havde desperat brug for hjælp.
Til hvad?
Til at få fat i det her.
Jeg skal stadig have det afkodet. Der er alt, jeg har brug for
for at afsløre regeringens komplot mod dens eget folk.
Jeg hjalp uvidende til med det ved at udvikle ergotamin-histamingas.
Forkortet som E-H.
Det er en forstøvet gas, som i små mængder forårsager angst og paranoia.
Paranoia. Jeg er med.
Hemmelige styrker inden for staten vil afprøve det på USA´s befolkning
lige her i Baltimore.
Det er ikke opspind.
Fatter I det ikke? lngen er i sikkerhed.
- Se, hvad de gjorde ved JFK. - Hvad gjorde de ved JFK?
Dallas? 1963? Hallo?
De vil styre alt i vores liv, fra vugge til grav.
De gør det stort set allerede.
Hotel-bibel. Hvem, tror I, har lagt den her?
- Regeringen? - En i hvert hotelværelse i USA.
Det er det perfekte redskab til elektronisk overvågning.
lngen stiller spørgsmål om dens tilstedeværelse.
Nej, nu holder du op. Siger du, at USA´s regering,
- som gav os jernbanerne... - Og Susan B Anthony-dollaren.
...står bag nogle af verdens mest dystre komplotter?
- Det er sindssygt. - Fyren her er jo statsansat.
Lad mig bevise det.
Hjælp mig lige med at afkode det her.
Hvad siger I så?
På det tidspunkt følte vi ikke, at vi havde meget valg.
- Tag det. Hvorfor tager det så længe? - Den skulle snart være oppe.
Ja. Sådan.
Langt ude.
Gudskelov for supercomputere.
"Modeskis frafald er et slag mod programmet, men ikke dødbringende."
"Tidsplanen forbliver uændret."
"Den første SBO vil finde sted
i Baltimore-Washington korridoren om en uges tid."
- Hvad er en SBO? - Speciel biologisk operation.
Giftigt organisk materiale bruges mod mennesker.
"Sikkerhedsrisiciene afdæmpes."
"Dr. Modeskis hold er blevet behandlet, og troværdige benægtelser opbygget."
En anden måde at sige på, at de myrdede mine medarbejdere
og gav mig skylden.
Forstår I det nu?
Vent. Her er det.
"E-H-produktet er nu lagret på Fells Point Road 204,
lagerrum A-9000, og afventer SBO." Det er det.
"Modeski overvåges døgnet rundt."
"Skjult elektronik installeret af dr. Michael Kilbourne 6/11/88. Hvem er det?
Min tandlæge.
Undskyld.
- Hvad mener I? - Det der med hendes tandlæge...
Kom herind.
Hvad gjorde du?
Se på det her.
Ser jeg, hvad jeg tror jeg ser?
Hvad er adressen på lagerbygningen?
- Hvor er tanden? - Vi skyllede den ud.
Vi frygtede, at den ville afsløre vores position.
Så vi brød ind på lageret.
Det er her.
A-9000, ikke?
- Astmamedicin. - Det er sådan, de vil distribuere gassen.
I astmainhalatorer.
Det er deres vilkårlige prøve. Nu har vi beviser.
Bliv stående. Jeg er FBI-agent. Susanne Modeski, du er anholdt
for mordet på fire mennesker på Whitestone-basen.
- Hun gjorde det ikke. - Hun er uskyldig.
I tre er også anholdt. Bliv stående, frue.
Her foregår mere, end man skulle tro.
Ned på jorden med jer tre. Stå stille. Jeg beder dig ikke om det igen.
- Dr. Modeski, kom med os. - FBI-agent. Legitimér dig.
- Frue, kom med os. - Træd frem og legitimér jer.
Åh, mand.
Desinficér det.
De er her.
Jeg lever.
Hvem er I?
- Hvilken ret har I til det her? - Hold kæft, Byers.
Samme omgang til ham?
- Nej, ingen rører den mand. - Undskyld mig.
Sir.
Hvorfor gør I det her? I lavede falske beviser mod Modeski.
I vil afprøve kemikaliet på offentligheden. Hvorfor?
- Hvad kan grunden være? - Byers, hold kæft.
Hvad ret har I til det?
lngen skal slås ihjel.
Orv, venner.
Opfør jer ordentligt.
Var det det hele?
I prøver bare at skræmme os til at tie stille.
Byers, jeg sværger. Jeg skyder dig selv.
Alt, hvad Susanne sagde om jer, passer, ikke?
Om John F Kennedy? Dallas?
Jeg har hørt, det var en enkelt attentatmand.
Og det var det sidste, vi så til ham.
Politiet nåede frem næsten med det samme.
Vi gik i panik og gemte os.
Du kender til resten.
Ser jeg ud som Geraldo?
Lyv ikke for mig, som om jeg var Geraldo. Jeg er ikke Geraldo.
Så var det ikke et mareridt.
- Jeg er i helvede. - Kvinder.
Passer det ikke bare?
- Hvad mener du med "kvinder"? - Du ved, hvad han mener.
Din tandudtrækkende veninde fik os i fedtefadet.
Er det, hvad du mente?
Hun er lækker.
Men du må indrømme, at vi er her på grund af hende.
Jeg er her, fordi jeg ville finde sandheden. Det er I vist også.
Susanne åbnede mine øjne. Hun skylder mig ikke noget.
Hvis jeg kunne hjælpe hende, ville jeg straks gøre det.
Mulder vågnede og bekræftede jeres historie.
I det mindste det, han husker af den.
Hurra for FBI. I kan gå. Kom så. Af sted.
Her er et tip. Man kan lave en dejlig hat af stanniol,
som blokerer statens kontrollerende stråler.
Hold jer ude af ballade.
En grøn nylontegnebog med 30 dollar i.
En... hvad fanden det end er.
Kriminalassistent?
En stjålet bil dukkede op på stationen. Det er den, som FBI-agenten kørte i.
Susanne tog Mulders bil. Hun efterlod den på stationen.
- Hvad så? - Måske kan vi indhente hende.
- Hvor? Hun tog et tog. - Nej, det er hun for klog til.
Kan du ikke se det? Hun ville bare ryste dem af sig.
Hun sagde, hun ville gøre det offentligt kendt.
Baltimore Guardian er kun et par karréer fra jernbanestationen.
GUARDIAN - NYHEDSBUREAU
De troede ikke på min historie.
Ikke ét ord. Hvilken normal person ville?
- Hvad vil du gøre nu? - Prøve andre aviser, tv-stationer.
Ikke give op. Blive ved med at søge folk, som vil lytte.
Folk som jer.
Jeg sætter pris på, hvad I gjorde for mig.
Alle tre.
Vi vil stadig hjælpe.
Det har I allerede gjort.
Venner.
Lige meget, hvor paranoid man er, er man ikke paranoid nok.
Sig sandheden. Nå så mange, I kan.
Det er jeres våben.
Har du det bedre?
Ja. Tak. Jeg...
Jeg har sære idéer, som jeg ikke kan slippe.
Hvad slags idéer?
- Sære nogen. - Vil du knalde os?
Aner det ikke. Jeg har lige talt med min chef,
og han siger, at dr. Susanne Modeski ikke længere er efterlyst af FBI.
Hun er stadig savnet, men sagen er afsluttet.
Nu skal I fortælle mig, hvad fanden der skete i aftes.
Vil du høre sandheden?
Ja, jeg vil høre sandheden.
Sæt dig hellere. Det vil tage lidt tid.
Sandheden er, at ingen af os er i sikkerhed.
Hemmelige elementer i staten vil overvåge og styre vore liv.
Hvad?
- Fortæl ham om hotel-biblerne. - Det kommer jeg til.
Det begyndte med Susanne Modeski...
Visiontext undertekster: Kenn Nakata Steffensen
DANISH